วันนี้ตั้งใจจะมาอัพไดเป็นภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องเป็นราวซะที

ตั้งใจจะเอาแบบอย่างจากเอมี่ http://lovejourney.diaryclub.com/

เพราะอยากให้ใครบางคนที่อ่านภาษาไทยไม่ได้ ได้อ่านด้วย

this is first time i write my diary in english for someone cannot read thai (like u) na.

ชีวิตช่วงนี้ของมะเหมียวสับสนมาก

งานก้อยังไม่ได้ทำมากเท่าที่อยากทำ สาเหตุหลักก้อมาจากยังไม่ได้หา

จะว่าไปก้อเพราะขี้เกียจนั่นแหละ

เรียนแล้วก้ออยากเรียนอย่างเดียว ไม่อยากไปพะวงว่าเดี๋ยวต้องรีบไปทำงานนะ

ตอนนี้หมดภาระเรื่องเรียนกันซะที ตั้งใจหางานทำอย่างเต็มที่ แม่คงไม่ว่าไร

this time i have many things to do and have to decide something that make me confuse.

acctually, i have to work but i lazy to find the job, this is not good for me.

เรื่องเรียนตอนนี้กลุ้มใจว่าจะไม่สามารถเริ่มเรียนให้ทันเดือนกุมภาได้

เพราะว่าต้องเรียนภาษาอังกฤษของมหาลัย กว่าจะจบก้อเกินเดือนกุมภา

ทำไงได้ โง่นี่นะ

เลยต้องหาทางเลือกอื่นที่น่าสนใจ

เบื่อการตัดสินใจ เบื่อการต้องเลือก

about my studying, i cannot start in university with in next semester(feburary 2008).

so, i have to find to best way to my study plan that is difficult.

i dont like time to decide something difficult.

เรื่องเพื่อนที่โรงเรียนภาษา

สิ้นสุดกันซะที

เกลียดอารมณ์ความผูกพันสุดๆ

นี่เราต้องแยกจากเพื่อนจริงๆแล้วเหรอ

ความจริงก้อคือความจริง

ชีวิตเราต้องเดินหน้าต่อไป

as u know, the circle of oversea students, we will seperate in oneday.

i hate this feeling.

i dont want to feel isolate because my lovely friends(like u) have to go back to their countries.

anyway, this is the real life. the show must go on.

อยากเล่าเรื่องความรักมากๆ

ที่ยังไม่ได้เล่าเพราะว่ายังไม่แน่ใจ

แต่ว่ามันอึดอัดอ่ะ แล้วมันก้อคงไม่ใช่เหมียว ถ้าต้องมาเก็บพะนำเรื่องนี้เอาไว้

i want to tell about my love story but im not sure about him.

however that's not me, im so confident when i falling in love with someone.

 i will always let him and everyone know.

เพื่อนคนไทย

ก่อนหน้านี้เราตกลงเป็นกิ๊กกัน

กิ๊ก ในที่นี้ คือมากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟนอ่ะนะ

เพราะอะไรหลายๆอย่าง เหงา อยากมีเพื่อน อยากมีคนคุยด้วย

แต่ผ่านไปแค่เดือนเดียว เหมียวรู้สึกว่าความรู้สึกระหว่างการกิ๊กกัน มันไม่เหมือนเดิม

ไม่เอาดีกว่า ถามกันตรงๆเลย

ถ้าจะไม่กิ๊กกันก้อบอกมา เป็นเพื่อนกันก้อได้

อืม.. ตอนนี้เราเลยกลายมาเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม

จะว่าไปดีกว่าตอนเป็นกิ๊กกันอีก

สงสัยเราจะมีแฟนกะเค้าไม่ได้ มีแฟนที่ไร งี่เง่าทุกที

Before, i have close friend(like a boyfriend but not real).

we are in the same group. we are always have activities to do in every weekend.

but after one month past i feel something different.

so, i asked him about our relationship and in the end we became to only friend.

that is good for us. we can go everywhere we want as same as the past

and i didnt do something crazy like i did before.

Because we are just a friend.

ถึงใครอีกหลายๆคน ที่คงไม่มีวันได้อ่าน

ถ้ามีใครมาชอบเรา แล้วเราเองก้อชอบเค้าด้วย ก้อคงดีไม่น้อย

แต่นี่ ..

เหมียวไม่ได้สวยเลิศเลอเพอเฟค

แต่มันไม่คลิ๊ก เข้าใจไม๊ ขอโทษนะคะ

i just know that have two guys like me la.

but u know? u cannot like everyone they like u, u cant control your heart.

if i can do, i might married already.

want to say sorry to them na.

แม่จะภูมิใจไม๊เนี่ย

ลูกแม่นี่เสน่ห์ข้ามประเทศเชียว หลากหลายไปหมด

Ha ha ha, international KIK(boyfriend).

แม่จ๋า

เมื่อกี้ฝันถึงแม่ล่ะ

ฝันว่ากลับบ้านเรา

เริ่มเบื่อที่นี่แล้ว

พอเศร้าเรื่องต้องจบโรงเรียน ก้อคิดถึงบ้านขึ้นมา

แต่ก้ออยากอยู่ต่อ ทำอะไรให้มันเสร็จๆไป

Before i wrote today, i dreamed to my hometown la.

miss my mum,,,

sometime i want to go back to my country.

just apply the job and just go to work in the small position as it shoud be happen.

but NO WAY, i have to finish my studying in here first.

I have to, I will do!

อ้อ อัพเดทกันหน่อย

เหมียวเลิกชอบคุณเต้าหู้แล้วนะ

เหมียวไม่ชอบที่เค้าเป็นเค้าในตอนนี้

นึกๆไปว่าทำไมตอนแรกถึงได้มองไม่เห็นสิ่งไม่ดีเหล่านี้

ทำไมเราถึงมองข้ามไป

Update..

i dont like MR. tofu (u may dont khow him)

i dont know why i like him before,

why i didnt realise that he do many bad things i dont like.

กะใครอีกคน

ไม่ได้เจ้าชู้นะ

แต่ว่าของยังงี้ เราเป็นฝ่ายเดียวไม่ได้

รู้ใช่ไม๊ว่าเพราะอะไร

เพราะว่าเค้า(น่าจะ)ต้องมีใจให้เราด้วยนะสิ

ถึงจะไม่ได้อะไรมากมาย แต่ก้อพอทำให้ชีวิตนักเรียนภาษาของเราน่ารื่นรมย์มากขึ้น

เหมียวถามเค้านะ ว่าทำไมเค้าไม่คิดมีแฟนที่นี่

เค้าบอกว่าไม่อยากผูกพันกะใคร เพราะรู้ตัวว่าอีกไม่นานต้องแยกจากกัน

อืม .. อีกแค่ไม่ถึงสองเดือนเอง

เศร้าจัง

มาเล่าเรื่องเค้ากันดีกว่า

เค้าเป็นใครน๊า เค้ามาจากไหน

เค้าเข้ามาเรียนหลังวันเกิดเราได้ 1 สัปดาห์

เข้ามาแรกๆนี่เงียบมากเลย

คุณเธอเนี๊ยบสุดๆ

ใส่แจ๊คเก็ตดำตลอด(จริงๆมีหลายตัว แต่ก้อดำและเนี๊ยบทุกตัว ยังก๊ะหลุดมาจากแมกกาซีน)

ผมก้อตั๊งซะสูงเชียว กะใครก้อไม่ค่อยคุย

มารู้ที่หลังว่ามันเครียด เข้ามาเรียนช้าเลยยังปรับตัวไม่ทัน

เรามาสนิทกันตอนวันสุดท้าย

วันที่มีปาร์ตี้บาบีคืว

จำรูปหน้าที่แล้วได้ไม๊ ที่มีหลายแอ๊กชั่นน่ะ

เค้าเป็นคนถ่ายแหละ

แล้วตอนเย็นวันนั้นเป็นวันเกิดเพื่อนสาวชาวญี่ปุ่นที่เหมียวสนิท

ตอนแรกกะไปแจมแค่แป๊บเดียว

แต่มีเหตุการณ์ทำให้ได้อยู่ด้วยกันตลอด

ระหว่างทางกลับบ้าน ก้อเดินคุยกัน

หลังจากนั้นมา ก้อเลยสนิทกัน

จากที่เคยเห็นว่าเงียบขรึม

คราวนี้พลิกจากหน้ามือ เป็นหลังมือเลยทีเดียว

มันปัญญาอ่อนมากค่ะ

เพื่อนๆยังบอกว่าเค้ามีปัญหา ปัญหาไรน่ะเหรอ

ปัญหาทางสมองไง

ฮ่า ฮ่า

แต่ก้อนี่แหละที่ทำให้เค้าน่ารัก

เค้าต้องกลับไปเรียนมหาลัยต่อให้จบในปลายเดือนหน้านี้

เศร้าจัง

ใครๆก้อบอกนะว่า ถ้าแยกกันไปแล้ว หาโอกาสไปเที่ยวประเทศของแต่ละคนด้วย

แต่มันจะเป็นไปได้เหรอ

มันไม่ได้ง่ายๆนะ

แต่ก้อช่างเถอะ แค่รับปาก แค่รู้ว่าตั้งใจ ถึงทำไม่ได้ ก้อพอเข้าใจ

For u, Robin

today diary is written especially for u na.

do u know, i think i like u as the first i saw u.

u look quiet but u have something i wanna learn more with u.

u might cannot remember when we worked in the same table,

i try to talk with u but u said only few words.

u told me u quiet because u got confused from changing school,

and u joined class late for one week so u have to push up yourself.

i think, we r became close after BBQ party.

on the way went back home on that day made me know u more.

and u became more talkative, sometime TingTong(crazy), it is your character. i love it.

u always say something cheating me but i never get angry.

remember? u always say "Thank you tip Thank you tip" (Tip come from my full name)

u repeat this sentence many time. everyone known.

remember? u always pronounce incorrect words such as "spicy"(u said sa pai shi), "jessica"(jess shi ka) i knew this is korean style.

anyway, we have a short time for our friendship.

u will go back to your country in next 2 months. we might cant see each other again

dont cry!

only thing we can do is spend this short time worthily.

just do it!

เศร้าจัง

แค่คิดก้อเศร้าแล้ว